-
1 spinte o sponte
сущ.общ. волей-неволей, хочешь не хочешь -
2 SPONTE
avv— см. - S1437 -
3 -S1437
волей-неволей, хочешь-не-хочешь:Il cervello, sul primo tornare a mulinarmi, andava a sbalzi... come una ruota stata ferma dieci anni, ma o spinte o sponte bisognò andare, perché il vento di primavera la volse di lì. (G. Giusti, «Epistolario»)
Мой мозг, начав было шевелиться, вдруг застопорился... как колесо, простоявшее без движения десяток лет, но, хочешь-не-хочешь, нужно тронуться с места, когда тебя уносит весенними ветрами. -
4 SPINTA
-
5 хотеть
несов.1) ( желать) volere vt, desiderare vt, aver voglia (di qc, inf)что вы хотите? — cosa vuole / desidera?2) ( иметь намерение) intendere vt, avere intenzione di..., volere vtхотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...сколько хочешь — quanto ne vuoi; aгде хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogoкак хочешь — come vuoi; come ti pare••хочешь не хочешь — per forza di cose; volere o volare; con le buone o con le cattive; per forza di cose; vuoi o non vuoi; spinte o sponte шутл.; per amore o per forzaесли хотите / хочешь — se; possiamo dire anche così; ve lo concedo плевать я хотел! — me ne infischio / frego!чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piaceешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi -
6 spinta
f1) толчок; импульсdare una spinta — побудить, подтолкнуть, двинуть (напр. дело)2) помощь, поддержкаè passato con la spinta — он еле сдал экзаменspinta propulsiva перен. журн. — движущая сила4)spinta di galleggiamento мор. — выталкивающая сила; плавучесть•Syn:impulso, impeto, spintone, urto; pressione, перен. eccitazione, eccitamento, incentivo, stimoloAnt:•• -
7 spinta
spinta f 1) толчок; импульс fare alle spinte -- толкаться, толпиться dare una spinta -- побудить, подтолкнуть, двинуть (напр дело) il lavoro va avanti a forza di spinte fam -- работа идет со скрипом 2) помощь, поддержка avere bisogno di una spinta -- нуждаться в поддержке Х passato con la spinta -- он еле сдал экзамен 3) tecn толкающее усилие; давление spinta propulsiva fig giorn -- движущая сила 4) spinta di galleggiamento mar -- выталкивающая сила; плавучесть( o di) spinte o (di) sponte scherz -- волей-неволей, хочешь-не- хочешь -
8 spinta
spinta f́ 1) толчок; импульс fare alle spinte — толкаться, толпиться dare una spinta — побудить, подтолкнуть, двинуть ( напр дело) il lavoro va avanti a forza di spinte fam — работа идёт со скрипом 2) помощь, поддержка avere bisogno di una spinta — нуждаться в поддержке è passato con la spinta — он еле сдал экзамен 3) tecn толкающее усилие; давление spinta propulsiva fig giorn — движущая сила 4): spinta di galleggiamento mar — выталкивающая сила; плавучесть
См. также в других словарях:
spinte — spìn·te avv. BU solo nella loc. → spinte o sponte {{line}} {{/line}} DATA: 1873. ETIMO: der. scherz. di spinta sul modello dell avv. lat. sponte. POLIREMATICHE: spinte o sponte: loc.avv. BU … Dizionario italiano
